手机浏览器扫描二维码访问
六、比列加斯《贫穷——金钱》[1]
banner"
>
克维多·伊·比列加斯(1580—1645),西班牙诗人和作家,以诗歌和讽刺短文见长。
他的流浪汉体小说和讽刺小说也颇为有名。
克维多创立了与“贡戈拉主义”
对立的“格言派”
文风。
他的诗歌创作包括抒情短诗、叙事长诗、讽刺诗和神话诗共800余篇,但不少作品已经散失。
流传至今的作品被编为两部诗集:《西班牙的帕尔纳索斯山,双峰山岭和九位缪斯》和《西班牙的最后三位缪斯》。
尽管事实苦涩,
我愿讲出真情,
既然心灵触到了胆汁,
隐瞒是愚蠢的举动。
谁将自由放纵
在我的懒惰中育成?
贫穷。
谁使独眼龙变作美少年,
使“无人理”
变作精明汉?
谁为贪婪的老头儿
提供约旦河的方便?[2]
谁不是真正的上帝
却能将石头咬成面团?[3]
金钱。
谁能用残暴无情
吓掉国王的王冠和权柄?
谁不谙法律
却赢得圣名?
谁不顾卑贱
昂首望天空?
贫穷。
谁不是妙药灵丹
却能打动昏官,
一撒在他们手上
就软化他们的心田?
是谁用黄金而不用利剑
打通他们的机关?
金钱。
谁想让徒有的光荣
远远地离开人生?
谁明明将基督信奉
却有着异教徒的面容?
谁使得人们
抱怨卑贱和悲痛?
贫穷。
谁能将高山推入深谷?
谁能使美女嫁给丑汉?
尽管并无可能
却总要随心如愿?
谁能在世界上
轻松地覆地翻天?
金钱。
(赵振江译)
【注释】
[1]选自《西班牙黄金世纪诗选》(昆仑出版社2000年版)。
[2]在克维多的时代,“约旦河”
是使人返老还童的象征。
[3]为救饥民,耶稣使石头变成面包。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
五年相处,顾清茗以为是爱情,谁想却是一场算计。得知真相后,她狠狠的报复那对狗男女。准备回去继承亿万家产时,却意外身亡!再睁眼时,回到被父母赶出家门的时刻。揣上球球,跑回乡下外婆家。种西瓜,种桃子,种...
本书为有意穿越者必读书藉!因为,这是一个没有系统金手指,只靠小说里9724种套路,在妖魔鬼怪的世界一路无敌的故事。听说只要把仇恨值拉满,就可以激活隐藏系统,为什么我的仇恨值都快要爆了,金手指还不出来?对...
大英公务员由作者青山铁杉创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供大英公务员全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
飞来崩,天地变。鬼道出,万灵现。破虚空,修长生,永恒之上来相见。出生在大宇核心,没落星球的唐玄,以一朵唐花,照亮了世界,惊艳了时空,也荒了这万古!燕鐹无声...
什么?全球十大企业的幕后老板竟然是同一个人?随着一个消息传出,震惊了全世界。祖宗,您打算什么时候回来主持大局?达万集团的老总王大林恭敬的问道。先生,这是您在瑞士银行的存款,一共是八万亿九千…东家,我们家祖宗十八代都在等着您归来李长生得到了一个牛逼的能力,永生不死。于是,从秦皇到汉武,从唐宗到宋祖,一直到民国近代,每一个牛逼大佬的背后,都有他的影子...
八百年前,世界各地的天空开启了三千座虚空大门,宛若三千颗不同颜色的眼瞳悬挂于天穹之上,无数怪物从眼瞳之中汹涌而出。 整个世界,成为了怪物的乐园 八...