303小说网

下面有一句话，叫作“在平凡忙碌的生活中，也能诗意地活着”。我想“诗意地活着”这句话我们听得太多了，但是我们和普通大众对“诗意地活着”的理解可能还不太一样。有一次，我跟华楠聊“诗意地活着”，他说不是通常意义上的“诗意地活着”，这是翻译的问题。我们很多翻译家翻译海德格尔说的“诗意地栖居在大地上”，这个翻译跟原文其实有出入的地方。这句话原文中的“dichterisch”作为一个德语单词，其实应该译作“像诗一样的”，那么这句话其实应该是“诗地生活”，而不是“诗意地生活”。我们很多人有时候把“诗意地生活”浪漫化、文学化、美学化了，这也是绝大多数人对诗歌的一个误解。就像刚才读者也有提问，像我们这样的普通人，要怎样才能过上诗意的人生呢？ 杨黎：我这样说吧！我对诗意的理解跟他们完全不一样。我认...